Études germaniques - N°2/2009

Paul Michael LÜTZELER, Der Europadiskurs der Schriftsteller als Plädoyer für den Frieden
The discourse on Europe developed as a discourse on peace during and after the great wars between the 17th and the 20th century. It was a discourse in which primarily writers were engaged in, authors who contributed to it by means of essays, pamphlets and visionary plans. The dialogic interplay between identity, the imaginary and ideology were of special importance in the development of this discourse. The leading representative of the discourse on Europe as a discourse on peace came from France and Austria (Sully, Abbé Saint-Pierre, Rousseau, Saint-Simon, Hugo, Bertha von Suttner, Coudenhove-Kalergi).
Du XVIIe au XXe siècle, le discours sur l'Europe a pris la forme d'un discours de paix pendant et après les grandes guerres européennes. La contribution des écrivains à l'élaboration d'un discours européen, sous la forme d'essais, de prises de position et de projets d'avenir, est particulièrement notable. Dans ce cadre, le rapport dialogique entre identité, imaginaire et idéologie a joué un rôle central dans le développement d'une identité européenne. Les voix les plus représentatives de ce discours européen conçu comme un discours de paix sont originaires de France ou d'Autriche. (Sully, Abbé de Saint-Pierre, Rousseau, Saint-Simon, Hugo, Bertha von Suttner, Coudenhove-Kalergi).

Françoise KNOPPER, Théorie et pratique de l'équilibre politique européen dans la presse allemande de la fin du XVIIIe siècle (1788-1813)
The theory of « balance of power » allowed it in the late 18th century to get away from a religious definition of peace without denying the model of the Westphalia peace. As a law instrument applying to the states and based on reason and sociability, this theory constituted the pragmatic alternative to « eternal » peace. But in the eyes of those who criticized it, it was a mere dream, a « chimera ».
In the German press this debate was increased in 1795 through the Treaty of Basel. Then, between 1797 and 1803, those who were afraid of the dismembering of the Holy Empire tried to make its inner tensions harmless by considering them as an illustration for the good working of any balance that warranted the coexistence of States, since it was always necessary to adjust it.
As it became an argument against the Napoleonian propaganda which tried from 1805 on to impose a reorganisation of Europe, the balance theory was mentioned again in the years 1808-1812 but connected with a spiritual revival.
Durch die Theorie des « Gleichgewichts der Mächte » gelang es am Ende des 18. Jahrhunderts von der religiösen Definition des Friedens Abstand zu nehmen, ohne dabei das Modell des Westfälischen Friedens aufzugeben. Da sich diese Theorie als juristisches Instrument auf die Staaten bezog und auf Vernunft und Soziabilität gründete, stellte sie die pragmatische Variante des ewigen Friedens dar. Aber für die Kritiker war sie nur eine « Chimäre ».
In der deutschen Presse bekam diese Debatte 1795 durch den Separatfrieden von Basel neue Nahrung. Zwischen 1797 und 1803 versuchten diejenigen, welche die Auflösung des Heiligen Römischen Reiches befürchteten, die ehemaligen Spannungen innerhalb des Reiches herunterzuspielen, und zwar durch die Behauptung, gerade die Spannungen seien das Zeichen eines gut funktionierenden Gleichgewichts, das durch unaufhörliches Ausgleichen die Koexistenz der Staaten garantiere. Diese Theorie wurde ein Argument gegen die napoleonische Propaganda – die ab 1805 bestrebt war, die Widerstände gegen eine Reorganisation Europas auszuräumen –, wobei die religiöse Komponente allerdings wieder zum Vorschein kam.

Ingrid RADEMACHER, Johann Caspar Bluntschli – conception du droit international et projet de Confédération européenne (1878)
The controversy between Bluntschli and Lorimer makes up one of the theoretic high points of the debate on the creation of a United States of Europe. Lorimer considered that the interests of European unity and peace would be best served by the creation of a European federal state along with the establishment of a European Army and the reduction of national forces; whilst on the other hand, Swiss lawyer and politician Bluntschli considered that a unified Europe should take the form of a Confederation of European states, with each state retaining sovereignty. The positions of each are presented, although an emphasis is placed on Bluntschli's proposal which, he considered responded best to his notion of international law; although the ethical and universal roots of the latter do allow for the restriction of state sovereignty in certain specific cases. The article demonstrates that the project of confederation and notions of international law are nonetheless complementary and that the European community will in the long term become a part of the Universal State.
In der Debatte um die Vereinigten Staaten von Europa stellt die Kontroverse zwischen Lorimer und Bluntschli einen theoretischen Höhepunkt dar. Verteidigt James Lorimer das bundesstaatliche Modell und die Bildung einer internationalen Armee nach Reduzierung der nationalen Streitkräfte, so sieht der Schweizer -Jurist und Politiker Bluntschli in einer europäischen Konföderation, die die staatliche Souveränität wahrt, den geeigneteren Weg der Friedenssicherung. Die konträren Positionen werden vorgestellt, wobei der Akzent auf dem Konföderationsprojekt liegt. Bluntschlis Entwurf ist darüber hinaus im Kontext seiner Völkerrechtslehre zu sehen. Seine Auffassung der internationalen Rechtsgemeinschaft geht von einer über allen Staaten stehenden Menschenrechtsordnung aus, die die Einschränkung staatlicher Souveränität durch das Völkerrecht in bestimmten Fällen legitimiert. Es wird gezeigt, inwiefern die Europa- und Völkerrechtskonzeption dennoch komplementär sind und die europäische Gemeinschaft dazu bestimmt ist, langfristig Teil eines Weltsta[a]ts zu werden.

Wolfgang FINK, (Klassen)Kampf der Nationen Der Streit um Otto Bauer und die Nationalitätenfrage
The study analyses The question of nationalities and the social democracy published by Otto Bauer in 1907 and assumed to correct the deficit of Marxist theory concerning the political and historical definition of nation. The Darwinist matrix, also apparent in Bauer's political articles, prevents a uniterm statement and aligns Bauer with German nationalist propaganda.
L'étude porte sur l'ouvrage La question des nationalités et la social-démocratie publié par Otto Bauer en 1907 et censé combler les lacunes de la pensée marxiste en ce qui concerne la définition de la nation en tant que catégorie historique et politique. La matrice darwiniste, manifeste également dans de nombreux articles politiques de l'auteur, empêche cependant une prise de position univoque et rapproche Otto Bauer des courants nationalistes allemands.

Jean-Michel GUIEU, Le discours européen des militants pour la Société des Nations dans l'entre-deux-guerres
The international movement for the League of Nations was increasingly conscious of the difficulty of maintaining peace on the continent through only universal solutions. Some activists, particularly in France, came round to the idea of strengthening the Geneva institution on a regional basis, notably through a European federation.
Die internationale Bewegung für den Völkerbund wurde sich allmählich der Schwierigkeit bewusst, den Frieden in Europa nur durch universelle Lösungen wahren zu können. Einige – besonders französische – Aktivisten schlossen sich deshalb mehr und mehr der Vorstellung an, die Genfer Organisation durch regionale Verankerungen, insbesondere einer europäischen Föderation, zu stärken.

Landry CHARRIER, La Revue de Genève Hantise de la décadence et avenir de l'Europe (1920-1925)
This article sets out to assess the way in which La Revue de Genève contributed to the development of the idea of a united Europe in the period between the two world wars. Robert de Traz's periodical, which was based on a tragic perception of the situation in Europe, was a panegyric of a Europeist ideal, that drew its inspiration from the Genevan genius and the Helvetic political system. It was also a uniq...