Voyou

La collection Histoires faciles à lire s'adresse à tous ceux qui ont envie de lire des textes littéraires en version originale. Les ouvrages regroupent par thèmes les textes d'auteurs connus et reconnus dans chacune des langues proposées. Les textes sont présentés en version intégrale ou en version adaptée et simplifiée. L'essentiel du vocabulaire nécessaire est traduit sur la page de gauche pour une lecture facile, rapide et autonome. Chaque histoire est accompagnée d'un court appareil pédagogique à utiliser en classe ou en autonomie. Ce titre s'adresse à des lecteurs d'un niveau Intermédiaire (B1 vers B2). Les extraits proposés de l'œuvre de Pénélope Delta racontent l'amitié de deux chiens (Voyou, chien domestique et Tendre, chien des rues) à Alexandrie en Egypte. Cette histoire rappelle étrangement celle écrite par l'Américain Ward Greene, Happy Dan, the Whistling Dog et portée à l'écran par Walt Disney dans son célèbre film La Belle et le Clochard. Quand on sait que le livre de Greene est paru en 1937 alors que celui de Delta a été publié en 1935, on peut se demander si l'œuvre de cette dernière n'a pas été source d'inspiration... L'histoire de Voyou, retracée ici en six extraits, est un livre jeunesse écrit par l'auteure grecque Pénélope Delta (1874-1941) qui vécut longtemps à Alexandrie.