Le pont sur la Nerotch

« Leonid Tsypkin est sans conteste l’écrivain juif le plus important et le
plus mésestimé du XXème siècle, un dissident qui a été confronté à
l’antisémitisme tout au long de sa vie. Contraint d’envoyer clandestinement
son travail hors de la Russie soviétique, il n’aura eu qu’un succès que
posthume. C’est dans les années 90 que Susan Sontag a découvert Un été à
Baden-Baden, qu’elle a défendu avec force. Mais ce n’est qu’en 2002 que
Tsypkin s’est réellement imposé sur la scène littéraire américaine avec la
publication du Pont sur la Neroch, un recueil qui inclue deux novellas et
quelques nouvelles, témoignant toutes d’un génie éclatant. Par son mélange
d’ingénuité et d’expérimentation, l’écriture de Tsypkin irradie. Ce qu’il
construit s’apparente à des flux de consciences, chaotiques et tumultueux, au
sein desquels présent, passé et futur, rêves, réalité et souvenirs se trouvent
sublimement juxtaposés. » Joseph Winckler« L’histoire que Tsypkin fait vivre à
ses narrateurs s’apparente à une corde raide arpentée chaque jour, à chaque
instant, qu’il s’agisse du monde intérieur ou extérieur. » Jamey Gambrell,
traducteur de l’édition amériaine du Pont sur la Neroch Traduit du russe par
Macha Zonina ISBN : 978-2-267-02968-0 Illustration de couverture : © Alexandra
Zonina