Proverbes, dictons, comparaisons stéréotypées de Macédoine sagesse populaire de l'Europe balkanique

Les trois ensembles : proverbes, dictons et comparaisons

stéréotypées découlent d’une même source : la sagesse populaire

véhiculée oralement. C’est dans cet esprit qu’ils ont été réunis ici

afi n de faire connaître aux francophones cette partie de la littérature

d’un petit pays : la Macédoine.

À la fi n de la Seconde Guerre mondiale (1941-1945), la Macédoine

est reconnue comme l’une des six républiques de l’ancienne

Yougoslavie. Après l’éclatement de cette dernière, la Macédoine

proclame son indépendance.

Comme la Slovénie, la Macédoine ne compte actuellement qu’un

peu plus de deux millions d’habitants et autant hors des frontières

avec les minorités macédoniennes en Grèce, Bulgarie, Serbie et

les diasporas en Australie, Canada, Suède, Pologne, Allemagne,

France…

Le titre de cet ouvrage « Proverbes de Macédoine » a été choisi

pour présenter les proverbes qui existent, circulent et sont utilisés

par ses habitants. Ils sont exprimés dans la langue offi cielle du

pays : le macédonien. En plus des proverbes autochtones, il a

paru intéressant à l’auteur de citer parfois pour comparaison des

proverbes balkaniques (grec, bulgares, serbes), plus largement

européens, mais aussi turcs, arabes, chinois et autres.

Cet ouvrage a nécessité plusieurs années de travail. Il est le résultat

d’une recherche faite à partir de cinq recueils publiés après la

dernière guerre mondiale dans leur pays d’origine : la Macédoine.

Jordanka Foulon-Hristova, a été responsable de l’enseignement

du macédonien à l’INALCO (Institut NAtional des Langues et Civilisations

Orientales à Paris).

Elle est l’auteur des ouvrages :

- Les modes de narrations en macédonien,

Éditions L’Asiathèque Langues du monde

- Grammaire pratique du macédonien,

Éditions L’Asiathèque Langues du monde

- Macédonien express, Éditions du Dauphin